یاد و خاطرش!!!!!

چو انداختی

یارو! انگــار قَلــونی عشقو چاکُوندی تو دلُم
اومدی تُو زود بیــری آمو هنـو مُوندی تو دلُم
تیکاره ی بمب اتم کاس کوزمو رِختی به هم
یهــوئی نفهمـیدم چی چیـو پُوکُوندی تو دلُم
اَی بیگی نُطُق نکش هیچی نَمی گم به خدا
آم بوگـو چی جور اومِه عشقت ئی تُنـدی تو دلُم
گاهی وختا از کارات بد جوری گزگزه م می شه
اَشـیدم که عشقتـو چیجـور نشـُونـدی تو دلُم
سِی کو ئی دلو چیجوری پخش و پره کرده کارات
ولـی از بخـت بدم عشقــو تو رُونـدی تو دلُم
میتونی بیری بیگی من حرف هشلهف می زنم
تیکـاره ی جادوگـرا یه وردی خــُوندی تو دلُم
تو چو انداختی سعید عاشـق سینـه چاکته
آمو اَی پاپــی بشَن ، خـودتو چاکُوندی تو دلُم


11/ دی/1381


تفسیر واژه ها و اصطلاحات
با مدد از دفتر دوم شعر شیراز ( استاد بیژن سمندر )

قلونی qaluni: الکی ، بی دلیل ، بیهوده
چاکُوندن : تحمیل کردن . جادادن ( خودم )
تو tu : داخل ، درون
توُ to : تا
بیری biri : بروی
آمو amu: اما
آم : اما ( خودم )
هنو hanu : هنوز ، تاکنون
مُندی : مانده ای
تیکاره ی tikayey : شبیه ، حکایت
کاس کوزمو : کاسه و کوزه ام را ( خودم )
کاس کوزمو رختی به هم : کنایه از به هم ریختن روال معمول زندگی است ( خودم )
یٍهوئی yehovi : یکباره ، بی اطلاع و ناگهانی
چی چیو : چه چیزی را ( خودم )
پوکُوندی pokondi :پاره کردی ، قطع کردی
ای ay : اگر
ای بیگی نُطُق نکش ay-bigi-notoq-nakesh: اگر بگوئی حرف نزن
بوگو : بگو
چی جور اومه : چگونه آمد
ئی تُندی : به این سرعت
وختاvaxta : وقتها
بو : با
یی yey ( بر وزن می ) : یک
گزگزه gez-geze : چندش ، لرزش از تنفر
اًشیدم : در کار خودم حیرانم ، در کار خود گیج شده ام
سِی کو sey-ko نگاه کن
سِی کو ئی دلو چیجوری پخش و پره کرده کارات : ببین رفتار تو چگونه این دل مرا لت و پار کرده است ( خودم )
هشلهف hashalhaf: حرف یاوه و بیجا
چُو : شایعه
آمو اًی پاپی بشن : اما اگر پیگیر بشوند ، اما اگر تحقیق کنند


تذکر: واژه هایی که در انتهای آن عبارت ( خودم ) آمده است . بدین معنی است که این بنده ناچیز خدا از آنجائیکه در کتاب شعر شیراز عینا معادلی برای آن واژه نیافته است . لاجرم خود آن را تفسیر کرده است ، که امید است اساتید بنده را از نظرات اصلاحی را خود محروم نسازند.